علامہ اقبال کی تصانیف کے مطلب

۱- اَرْمُغانِ حِجاز ( حجاز کا تحفہ ) 

ارمغان = تحفہ 

حجاز = جزیرۃ العرب کا شمال مغربی حصّہ جس میں مکّہ معظمہ ، مدینہ منوَرہ اور طائف وغیرہ واقع ہیں (جو بالعموم سعودی عرب کی موجودہ سلطنت کا مغربی صوبہ ہے) سعودی عرب کا پرانا نام حجاز تھا۔ 

۲- ضرب کلیم ( سیدنا موسی علیہ السلام کے عصا کی چوٹ ، اصطلاحاً معجزانہ طاقت 

ضرب = مار ، چوٹ

کلیم = کلام کرنے والا ، سیدنا موسی علیہ السلام کا لقب جو انہیں رب تعالی سے ہم کلام ہونے کے باعث ملا 

۳- بانگِ دِرا ( قافلے کے کوچ کی گھنٹی کی آواز ) 

بانگ = آواز ، صدا ، ندا 

دِرا = گھنٹی ، جَرَس

۴- اَسْرارِ خُودی ( شعور ذات کے راز ) 

اسرار = سِر کی جمع ، راز ، بھید ، نکات 

خودی = شعور ذات ، معرفت ذات ، غیرت مندی ، خودداری

۵- بالِ جِبرِیل ( سیدنا جبریل علیہ السلام کا پر ) 

بال = پر 

جبریل = چار مقرب فرشتوں میں سے ایک فرشتے کا نام جو انبیاء پر اللہ تعالی کی وحی لانے پر مامور تھے۔ 

۶- پَیامِ مَشْرِق [ ( مغرب کے لیے ) مشرق کا پیغام ]

پیام = قول یا حکم جو دوسرے کے ذریعے سے پہن٘چایا جائے، زبانی بات جو کسی دوسرے سے کہلائی جائے

مشرق = وہ سمت جدھر سے سورج نکلتا ہے، جائے شرق یعنی روشنی نکلنے کی جگہ، پورب، مغرب کی مقابل سمت ، چمکتا ہوا ، روشن